Ayna aynaaaaa

Çok saçma ama aklıma bişi geldi, hani Pamuk Prenses masalında kötü kraliçe "Ayna Ayna, söyle bana..." diye narsistlik yapıyor ya hani. Bizim dilimizde çok uyumlu oluyor kafiyesi,

"ayna ayna söyle bana
var mı benden güzeli bu dünyada?"

Acaba dedim kafiyeli olunca bunu bizimkiler mi uydurmuş yoksa hakkaten orjinalinde de böyle mi diyor diye merak ettim. Deli miyim neyim?
Orjinalinde de öyle diyormuş.
Ama napim yaaa, filmlerin orjinal halleriyle izlenince ve alt yazıyla karşılaştırınca çok komik şeyler çıkıyor ortaya. Özellikle atasözlerinde. Acaba dedim bu da mı öyle :)

"Mirror, mirror on the wall, who in the land is fairest of all?"